Du kommer langt i Roma med noen få italienske uttrykk og en rolig måte å spørre på. Begynn med en hilsen, si hva du trenger, og be om et langsommere svar når det går for fort. Du trenger ikke full grammatikk for å kjøpe en billett eller finne overnattingsstedet, men det er nyttig å forstå hva du faktisk har sagt ja til.
Uttrykkene nedenfor er valgt for vanlige reisesituasjoner. Bruk gjerne teksten på skjermen hvis uttalen er vanskelig. Ved viktige spørsmål om helse, allergi, betaling eller en avtale bør dere kontrollere at dere har forstått hverandre. Et høflig nikk er ikke det samme som en bekreftet opplysning.
Hils og få kontakt
Buongiorno betyr god dag, mens buonasera passer som hilsen senere på dagen og om kvelden. Arrivederci er en vanlig avskjed. Grazie betyr takk, og grazie mille er en litt varmere takk. Prego kan brukes som svar på takk og i flere andre høflige situasjoner, så betydningen må forstås ut fra sammenhengen.
Mi scusi betyr unnskyld meg og er en høflig åpning når du spør en person du ikke kjenner. Scusa er mer uformelt. Per favore betyr vær så snill. Du trenger ikke legge alle høflighetsordene inn i hver setning; en vennlig hilsen og et tydelig spørsmål er et godt utgangspunkt.
Parla inglese? betyr snakker du engelsk? Hvis du trenger et roligere tempo, kan du si Può parlare più lentamente?, altså kan du snakke langsommere? Può ripetere, per favore? betyr kan du gjenta, vær så snill? Disse formuleringene er ofte mer nyttige enn å pugge et langt spørsmål som gir et svar du ikke forstår.
Når du ikke forstår svaret
Non capisco betyr jeg forstår ikke. Non parlo italiano betyr jeg snakker ikke italiensk, mens Parlo solo un po' di italiano betyr jeg snakker bare litt italiensk. Si dette tidlig dersom samtalen blir for komplisert. Da kan den andre velge enklere ord eller en annen måte å forklare på.
Può scriverlo? betyr kan du skrive det? Det er nyttig for navn, adresse, beløp og klokkeslett. Du kan også vise din egen bekreftelse og spørre È corretto?, som betyr er det riktig? Bruk dette til en konkret opplysning på skjermen fremfor å forvente at et enkelt ja bekrefter alt ved bestillingen.
En oversettelsesapp kan støtte samtalen, men del opp teksten i korte setninger. Lange forklaringer med flere forbehold kan gi et uklart resultat. Behold navn, datoer og tall synlige. Ved noe som får store konsekvenser, bør du søke hjelp til en ordentlig avklaring og ikke la en usikker automatisk oversettelse avgjøre saken.
Bestill bord og mat
Un tavolo per due, per favore betyr et bord til to, vær så snill. Bytt due med antallet dere er. Ho una prenotazione a nome… betyr jeg har en reservasjon i navnet… Vis gjerne navnet på skjermen hvis det er vanskelig å uttale. Ved en full restaurant kan du spørre Quanto tempo dobbiamo aspettare?, hvor lenge må vi vente?
Il menù, per favore er en enkel måte å be om menyen på. Vorrei… betyr jeg vil gjerne ha… og kan brukes når du bestiller. Acqua naturale er vann uten kullsyre, og acqua frizzante er vann med kullsyre. Be om størrelse dersom dette er viktig for bestillingen, og se på prisen før du velger.
Il conto, per favore betyr regningen, vær så snill. Posso pagare con carta? betyr kan jeg betale med kort? Separatamente betyr hver for seg, men spør om dette før betalingen er i gang dersom dere vil dele regningen. Se guiden til kort og kontanter for valg av valuta og andre praktiske betalingsspørsmål.
Matallergi krever presise ord
Sono allergico a… eller Sono allergica a… betyr jeg er allergisk mot… Formene viser til personen som snakker. Sett inn det konkrete allergenet, og ha helst en godt forberedt skriftlig forklaring. For et barn eller en annen person bør teksten uttrykkelig si hvem det gjelder, slik at personalet ikke må gjette.
Ikke bruk en løs matpreferanse som erstatning for en allergiforklaring. For eksempel er senza lattosio, uten laktose, en annen opplysning enn allergi mot melk. Ingredienser og kontakt med andre matvarer må avklares konkret. Hvis dere ikke får et tydelig svar, velg en annen løsning fremfor å tolke vennlighet som en garanti.
Ved medisinsk viktige behov kan en ferdig oversatt tekst vurdert av en person med riktig språkkompetanse være bedre enn spontan oversettelse ved bordet. Apotek og helsetjenester har andre roller enn restaurantpersonalet. Denne ordlisten er et hjelpemiddel til kommunikasjon, ikke et grunnlag for å vurdere behandling eller om en matrett er trygg for deg.
Finn frem i byen
Dov'è…? betyr hvor er…? Du kan spørre Dov'è la stazione?, hvor er stasjonen, eller Dov'è la fermata dell'autobus?, hvor er bussholdeplassen? Vis det fulle navnet hvis du mener en bestemt stasjon. Roma har mange holdeplasser, så et generelt spørsmål trenger en tydelig destinasjon for å gi et nyttig svar.
A destra betyr til høyre, a sinistra til venstre og dritto rett frem. Vicino er nær, lontano er langt unna. Disse ordene kan hjelpe deg å forstå en enkel forklaring, men kontroller ruten på et kart hvis det er mange svinger. Et smil og en bestemt gest er ikke alltid nok til å finne riktig inngang.
Dov'è il bagno? betyr hvor er toalettet? È aperto? betyr er det åpent? Hvis du trenger en trinnfri inngang, kan du spørre C'è un ingresso senza gradini?, finnes det en inngang uten trinn? Beskriv gjerne flere behov i tillegg, siden fravær av trinn ikke alene forklarer hele tilgjengeligheten.
Billetter og reservasjoner
Un biglietto, per favore betyr en billett, vær så snill. Ved transport må du også si hvor du skal eller hvilken billettype du trenger. Per oggi betyr til i dag, og per domani til i morgen. A che ora? betyr når eller til hvilket klokkeslett? Kontroller både dato og tid før du betaler.
È necessaria la prenotazione? betyr er reservasjon nødvendig? Dove si entra? betyr hvor går man inn? Disse spørsmålene hjelper når billettsalg og inngang ligger forskjellige steder. Guiden til forhåndsbestilling forklarer hvorfor en reservasjon, en vanlig billett og en guidet tur kan ha ulike vilkår.
Ho bisogno di aiuto betyr jeg trenger hjelp. Ved en alvorlig hendelse bør du si hvor du er og hva som skjer så tydelig som mulig. Nødnumre og kontaktpunkter bør være lagret før reisen. For hverdagen holder det ofte med hilsen, et kort spørsmål og en bekreftelse av svaret; det gir deg mer selvstendighet uten at du må kunne føre en hel samtale.
Vil du ha et større ordforråd til en reise som fortsetter utover Roma, har Italiaferie en mer omfattende italiensk ordliste for reisende. Den kan supplere de korte formuleringene og situasjonene vi har samlet her.
